41.Re: “心态”应该用哪个词？ psychology; state/habit of mind; mental attitude
42.Re: 请问“小五金”“浴帘”如何翻译？
小五金 metal fittings(such as nails, bolts, etc) 浴帘 shower curtain
43.Re: 获得某人的认同 怎么说？ 1)approve/endorse 2)identify
44.Re: 上游发展战略中的“上游”怎么翻译啊？
1)upper reaches(of a river) 2)advanced position
45.Re: 投稿用英语怎么说？ (转载)
contribute to... send/submit a contribution to ...
46.Re: 请问"人才招聘"怎么说？ recruit people with talent
47. Re: “人才培养”怎么翻译 personnel training
48.Re: 请问，如韬光养晦的翻译怎么译呢？ hide one’s capacities and bide one’s time
49.Re: 请问辅导员和学生工作助理怎么翻译呢？
辅导员advisor;instructor;councellor 助理assistant;aide
50.Re: "研究生部＂怎么翻译啊？在线等~~急!! graduate department
51.Re: 如何翻译“人事科” personnel section/department
52.Re: 请问“道高一尺，魔高一丈”怎么说？
(lit)If the Tao/Buddha risesone foot, the demon rises ten feet.
(fig)[Originally:]The virtuous are outnumbered by evil doers.
[Now:]One just force outnumbers an opposing force,or,no sooner does one solve one problemtahn
another arises.
53.Re: 通用性 怎么说 急！ 多谢 interchangeable/universalize
54.Re: 可编辑的怎么说？？ editable
55.Re: 请问开普勒和第谷的英文名是什么？开普勒(J•Kepler)第谷(Tycho.Brahe)
56. Re: “车到山前必有路”如何翻译？
(lit)When te car gets to the mountains, there will have to be a way through.
(fig)Cross that bridge when you come to it.
57.XXXX公安局XXX派出所英文怎么
说？local police station/police substation
58.Re: 请问“签定合同”如何译？enter into/make/conclude/sign a contract (with)
59.Re: "请多多关照"怎么说？
I command myself to your notice. Many thanks for your help.
60.Re: 掌握××情况的掌握怎么翻译比较好？
grasp;master;know well;have a good command of;have in hand;hold;control
61. Re: 决策理论——decision-making theory? decision theory
62.Re: 并列第二名 怎么说？
我和你并列第二。I tied with you for the second place.
63.Re: 求助：“炼狱”的英文怎么讲？
(1)【天主教】purgatory (2)abyss of misery
64.Re: 请教：（官员或领导）的行政级别 怎么说？ (administrative)rank
65.Re: 请教“满足约束条件”的翻译？ meet restraint conditons/requirements
66.Re: 问2个中国单位的翻译方法，请帮助！
人事局personnel bureau 劳动社会保障局Bureau of Labour and Social Security
党校Party school 小区housing estate
67.Re: 量化怎么说？ 可以用quantify;quantize
常用搭配： 量化分析quantitative analysis 量化管理quantitative management
68.Re: 请教翻译，谢谢
造币厂mint 货币money;currency 爵士knight
69.Re: 半杯水，英语怎么说的
一般我们都说 half a cup/glass of 例如：半杯咖啡half a cup of coffee
70.Re: 人口流动 population shift
71.“伴随一生”怎么表示好？
感觉用名词会不会好一些呢？或尝试改一下表达。
仅供参考：... is/are my lifelong companion(s). ... is my whole life and my soul.
72.Re: 请问“悖论”用英语怎么说？谢谢antinomy; antilogy; paradox
73.Re: 局部冲突怎么说？local/partial conflict
74.Re: 请问“时势造英雄”怎么翻译circumstances create heros;times produce their heros
It is the times that produce their heros, not the heros who usher in the times.
是时势造英雄而非英雄造时势。
75.Re: “电视转播”比较好的说法是什么？
用relay;rebroadcast吧，例如：向全国做实况转播...be relayed/transmitted live nationwide
76.Re: "宗教改革"怎么说?
我们在翻译这个词语的时候，关键看你用在什么环境下：
如果是指在欧洲历史上发生的那次宗教改革可以翻译为the Reformation
一般意义上的可以翻译为religious reform
77.Re: 时代的局限性怎么说？limitations of the times 感谢您阅读《常用表达札记2 》一文，出国留学网(liuxue86.com)编辑部希望本文能帮助到您。
